Autisme et société La perception sociétale de l'autisme…

Форум взаимопомощи
Бесплатная помощь сообщества
Сегодня нас 10311 участников

Язык источника

Язык перевода (даже если вы нуждаетесь только в проверке)


  • Français Español Wikipedia

    Marc
    Autisme et société La perception sociétale de l'autisme est très variable en fonction des pays et des communautés concernées. En fonction des cas, l'autisme peut être assimilé à un…
    Источник выдержки: https://fr.wikipedia.org/wiki/Autisme_et_société
    Области знаний: Association ou organisme d'aide aux personnes handicapées, Association ou organisme lié à l'autisme, Autisme, Forme de handicap, Groupe social, Handicap, Handicap invisible, Minorité, Mouvement social, Trouble envahissant du développement, Violences et troubles envers un groupe

    21/09/2016 14:24

Отрывок для перевода

Autisme et société

La perception sociétale de l'autisme est très variable en fonction des pays et des communautés concernées. En fonction des cas, l'autisme peut être assimilé à un handicap à soigner, à une différence, ou même à un avantage, en particulier dans les domaines de l'informatique, des sciences et de l'Art. Un nombre croissant de personnes autistes font partager leur perception de leur environnement, en dehors d'une approche médicale ou thérapeutique. Les autistes acteurs de cette expression peuvent parfois être diplômés et connaître une vie sociale active. L'expression de leur point de vue peut être émise sans concertation préalable avec des personnes non autistes. La communauté, virtuelle ou non, souhaite apporter ses capacités et possibilités, par définition « hors normes », à la société qui pratique souvent la discrimination contre les autistes.

L'augmentation du nombre de diagnostics d'autisme ces dernières années1 a permis de mettre en évidence des corrélations d'avec d'autres neurodiversités, qui interrogent quant à l'origine de celles-ci (biologique, neurologique, neurobiologique, génétique, psychologique etc). Si les futures études sur l'autisme les prenaient plus régulièrement en compte dans leur protocole de recherche, la science connaîtrait certainement d'importantes avancées et permettrait, dans le même temps, de clore le débat sur certains sujets polémiques sociaux qui déplacent les enjeux de base (intégration et inclusion dans la société) vers des thématiques davantage politiques et économiques, en finissant par stigmatiser d'autant plus cette population déjà souvent en souffrance.

Предложенный перевод

  • El autismo y la sociedad

    La percepción social del autismo varía ampliamente según los países y las comunidades concernidas. Dependiendo de los casos, el autismo puede ser equiparado a una incapacidad que debe ser curada, a una diferencia o incluso a una ventaja, sobre todo en las áreas de la informática, las ciencias y el arte. Un número creciente de personas autistas comparten la percepción de su entorno, fuera de un enfoque médico o terapéutico. Los autistas actores de este tipo de expresión pueden haber obtenido diplomas de estudios superiores y gozar de una vida social activa. La expresión de sus puntos de vista puede ser emitida sin consulta previa con personas no autistas. La comunidad, virtual o no, desea llevar sus capacidades y posibilidades, por definición, "no estándar", a una sociedad que tiende a discriminar a los autistas.

    El aumento del número de diagnósticos de autismo en los últimos años1 ha permitido resaltar las correlaciones con otras neurodiversidades que cuestionan el origen de los mismos (biológico, neurológico, neurobiológico, genético, psicológico, etc.). Si los futuros estudios sobre el autismo los tomara en cuenta con más regularidad dentro de su protocolo de investigación, la ciencia, sin duda alguna, conocería importantes progresos y permitiría al mismo tiempo concluir con el debate sobre ciertos temas controvertidos sociales que mueven las cuestiones de base (integración e inclusión en la sociedad) hacia temas más políticos y económicos, terminando por estigmatizar más a menudo esta población que ya bastante sufre.
    1 Q-лайки
    23/09/2016 21:34
Сохранено.

Лицензия http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru
Перевод будет сохранен в полном объеме на сайте translat.me. На сайте Википедии перевод возможно будет отредактирован и, при необходимости, изменен.

отменить