Baby pensioni Con baby pensioni o pensioni baby sono…

Форум взаимопомощи
Бесплатная помощь сообщества
Сегодня нас 10262 участников

Язык источника

Язык перевода (даже если вы нуждаетесь только в проверке)


  • Italiano Français Wikipedia

    Marc
    Baby pensioni Con baby pensioni o pensioni baby sono indicate quelle pensioni erogate dallo Stato italiano a lavoratori del settore pubblico che hanno versato i contributi previdenziali per pochi anni,…
    Источник выдержки: https://it.wikipedia.org/wiki/Baby_pensioni
    Области знаний: Contributi previdenziali, Debito pubblico, Diritto della previdenza sociale, Previdenza sociale, Sociologia del lavoro

    15/06/2016 08:08

Отрывок для перевода

Baby pensioni

Con baby pensioni o pensioni baby sono indicate quelle pensioni erogate dallo Stato italiano a lavoratori del settore pubblico che hanno versato i contributi previdenziali per pochi anni, o che hanno avuto la possibilità di ritirarsi dal lavoro con età inferiore ai 40-50 anni.

Le baby pensioni furono introdotte in Italia nel 1973 dal governo Rumor con l'art. 42 del DPR 1092 "Approvazione del testo unico delle norme sul trattamento di quiescenza dei dipendenti civili e militari dello Stato", che consentiva le baby pensioni nell'impiego pubblico: 14 anni 6 mesi e 1 giorno di contributi per le donne sposate con figli; 20 anni per gli statali; 25 per i dipendenti degli enti locali.

Il provvedimento fu votato dalla maggioranza e dalla opposizione.

Il rilascio delle baby pensioni continuò ancora per qualche tempo ancora, anche dopo il Decreto legislativo 503 del 30 dicembre 1992 ("Norme per il riordinamento del sistema previdenziale dei lavoratori privati e pubblici, a norma dell'articolo 3 della legge 23 ottobre 1992, n. 421") che contemplava gli ultimi requisiti che avrebbero permesso di conseguirla ancora per diversi anni.

Infine la riforma Dini eliminò le baby pensioni ed introdusse la pensione di anzianità.


Costi per lo Stato italiano

Secondo alcuni studi, il costo delle pensioni baby negli ultimi 40 anni assomma nel 2012 a 150 miliardi di euro e derivano in larga misura da lavoratori del settore pubblico.

L'anticipo di corresponsione della pensione ad una giovane età, determina che il periodo di pensionamento può arrivare a superare i 40 anni.
Nel 2011 i pensionati complessivi con meno di 50 anni erano oltre mezzo milione e di questi 425 000 erano pensionati INPDAP ossia del pubblico impiego. Il costo complessivo annuo era di oltre 9 miliardi di euro. Circa 17 000 persone erano andate in pensione con 35 anni di età, lavoratori che percepiranno la pensione mediamente per quasi 50 anni.

Предложенный перевод

  • Les baby-retraites

    Sous le nom de baby-retraites (baby pensioni, en italien), on désigne les retraites octroyées par l'Etat italien aux employés du secteur public qui ont versé leurs cotisations sociales pendant un petit nombre d'années, ou qui ont profité de la possibilité de partir en retraite à un âge inférieur à 50 ans, voire 40 ans.

    Les baby-retraites ont été introduites en Italie en 1973 par le gouvernement de Mariano Rumor, par l'article 42 du Décret présidentiel n° 1092, "Approbation du texte unique sur les retraites des salariés civils et militaires de l'Etat", qui créait les baby-retraites pour les salariés du public, prévoyant une durée de cotisation de :
    - 14 années, 6 mois et 1 jour de cotisations pour les femmes mariées avec un enfant ;
    - 20 ans pour les fonctionnaires d'Etat ;
    - 25 ans pour les employés des administrations locales ou régionales.

    Le dispositif législatif a été alors voté par la majorité et l'opposition.
    L'octroi des baby-retraites a perduré, y compris après le Décret législatif n° 503 du 30 décembre 1992 ("Réorganisation du système de prévoyance pour les travailleurs du privé et du public selon l'article 3 de la loi du 23 octobre 1992, §421"), qui devait entériner sa prorogation pendant quelques années grâce à plusieurs modifications.

    C'est finalement la réforme Dini qui a mis fin aux baby-retraites et introduit la retraite à l'ancienneté.


    Coût pour l'Etat italien

    Selon plusieurs études, le coût des baby-retraites au cours des dernières 40 années serait d'environ 150 milliards d'euros, majoritairement au profit des salariés du public.

    Le versement de la retraite à un âge précoce fait que la période de versement peut dépasser 40 ans. En 2011, le nombre de retraités âgés de moins de 50 ans dépassait le demi-million, parmi lesquels on comptait 425000 retraités INPDAP, c'est-à-dire du secteur public. Le coût total annuel s'élève à plus de 9 milliards d'euros pour l'Etat italien. Environ 17 000 personnes sont parties en retraite à l'âge de 35 ans, pour une durée de versement moyenne de presque 50 ans.


    0 Q-лайки
    15/06/2016 08:28
Сохранено.

Лицензия http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru
Перевод будет сохранен в полном объеме на сайте translat.me. На сайте Википедии перевод возможно будет отредактирован и, при необходимости, изменен.

отменить