Dans la préface du manuel, Bodoni expose les quatre…

Форум взаимопомощи
Бесплатная помощь сообщества
Сегодня нас 8325 участников

Язык источника

Язык перевода (даже если вы нуждаетесь только в проверке)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Dans la préface du manuel, Bodoni expose les quatre principes ou qualités qui constituent la beauté d'une famille de caractères d'imprimerie : - La première est l'uniformité et la…
    Источник выдержки: https://fr.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
    Области знаний: Créateur de caractères, Décès en novembre 1813, Graveur de poinçons, Graveur italien du XIXe siècle, Graveur italien du XVIIIe siècle, Histoire de Parme, Imprimeur italien, Naissance en février 1740, Naissance à Saluzzo, Personnalité italienne du XIXe siècle, Personnalité italienne du XVIIIe siècle, Typographe italien, Éditeur italien

    09/03/2016 12:38

Отрывок для перевода

Dans la préface du manuel, Bodoni expose les quatre principes ou qualités qui constituent la beauté d'une famille de caractères d'imprimerie :

- La première est l'uniformité et la régularité du dessin qui consiste dans la compréhension que nombre des caractères d'un alphabet ont des éléments en commun qui doivent se retrouver dans chacun d'eux.
- Le second est l'élégance unie à la pureté par la juste taille et le finissage méticuleux des poinçons qui produisent une matrice parfaite d'où on obtient des caractères purs et délicats.
- Le troisième principe est le bon goût : le typographe doit rester fidèle à une pure simplicité et ne jamais oublier sa « dette » envers les meilleurs lettres écrites dans le passé.
- La quatrième qualité affirme Bodoni, c'est le charme, une qualité difficile à définir, mais qui est présente dans ces lettres qui donnent l'impression d'avoir été écrite ni avec nonchalance ni avec rapidité, mais avec beaucoup de calme comme un acte d'amour.
Bodoni fut un grand admirateur de John Baskerville et il étudia dans le détail les dessins de Pierre-Simon Fournier et Firmin Didot si bien qu'il s'inspira de ces travaux, surtout de Didot, il n'y a aucun doute que Bodoni trouva son style personnel et particulier aussi en raison de la manière d'imprimer.

Actuellement le Musée Bodoni de Parme dans le palais de la Pilotta conserve plus de 22 618 poinçons originaux et 42 148 matrices en bois.

Dessins modernes de caractères Bodoni :
...

La fondation Stempel produit des adaptations de la Bodoni de Haas.

Récompenses

- En 1782, typographe de la chambre du roi Charles III d'Espagne avec pension sur proposition.
- En 1803, citoyen de Parme et une médaille est réalisée en son honneur.
- En 1806, médaille d'or de la première exposition de Paris.
- En 1808, attribution d'une pension à vie de Murat
- En 1810, pension de Napoléon.
- En 1812, décoré de l'ordre impérial de la Réunion.

Предложенный перевод

  • В предисловии к руководству Бодони излагает четыре принципа, или качества, которые составляют красоту семейства гарнитур:

    - Во-первых, однородность и согласованность начертания, который состоит в понимании того, что многие из букв алфавита имеют общие элементы, которые должны отражаться в каждой из них.
    - Во-вторых, элегантность в сочетании с чистотой за счет точного размера и тщательной отделки пуансонов, которые производят идеальную матрицу, дающую чистые и тонкие буквы.
    - Третий принцип – хороший вкус: типограф должен оставаться верен чистой простоте и никогда не забывать о своем «долге» перед лучшими литерами прошлого.
    - Четвертым качеством, по утверждению Бодони, является очарование – качество, которое трудно поддается определению, но присутствует в литерах, создающих впечатление, что они начертаны ни небрежно, ни быстро, а очень неторопливо, с любовью.
    Бодони был большим поклонником Джона Баскервилля и подробно изучал рисунки шрифтов Пьера-Симона Фурнье и Фирмена Дидо и руководствовался их работами, особенно Дидо. Но Бодони, несомненно, нашел свой личный и особый стиль, в том числе и из-за способа печати.

    В настоящее время в музее Бодони в Парме, в Палаццо делла Пилотта, хранятся более 22 618 оригинальных пунсонов и 42 148 деревянных матриц.

    Современные интерпретации шрифтов Бодони:

    ...

    Шрифтолитейная фабрика Stempel изготавливает адаптации шрифта « Хаас Бодони ».

    Награды

    - В 1782 году типограф Королевского совета при короле Испании Карла III с правом на пенсию.
    - В 1803 году гражданин Пармы, и в его честь отлита медаль.
    - В 1806 году золотая медаль первой парижской выставки.
    - В 1808 году присуждения пожизненной пенсии Мюрата.
    - В 1810 году пенсия Наполеона.
    - В 1812 году награжден Императорским Орденом Воссоединения.
    2 Q-лайки
    14/03/2016 12:50
Сохранено.

Лицензия http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru
Перевод будет сохранен в полном объеме на сайте translat.me. На сайте Википедии перевод возможно будет отредактирован и, при необходимости, изменен.

отменить