Occupation française Bodoni poursuit son activité…

Форум взаимопомощи
Бесплатная помощь сообщества
Сегодня нас 8288 участников

Язык источника

Язык перевода (даже если вы нуждаетесь только в проверке)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Occupation française Bodoni poursuit son activité après l'occupation des troupes napoléoniennes (1796-1797) et l'annexion en 1802. Vers 1798, Bodoni dessine un caractère dont les lignes…
    Источник выдержки: https://fr.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
    Области знаний: Créateur de caractères, Décès en novembre 1813, Graveur de poinçons, Graveur italien du XIXe siècle, Graveur italien du XVIIIe siècle, Histoire de Parme, Imprimeur italien, Naissance en février 1740, Naissance à Saluzzo, Personnalité italienne du XIXe siècle, Personnalité italienne du XVIIIe siècle, Typographe italien, Éditeur italien

    09/03/2016 09:29

Отрывок для перевода

Occupation française

Bodoni poursuit son activité après l'occupation des troupes napoléoniennes (1796-1797) et l'annexion en 1802.

Vers 1798, Bodoni dessine un caractère dont les lignes sont d'un grand contraste et d'une extrémité finie ce qui provoqua une grande innovation dans la communauté typographique et qui constitua le point de départ des caractères modernes.

Bodoni supervise l'édition de la célèbre édition de l'« Oratio Dominica » publiée en 1806. Il réalise un prologue en français, en italien et en latin avec les caractères Bodoni et une dédicace au prince Eugène de Beauharnais qui finance la publication. L'œuvre contient la traduction en 155 langues du Notre Père. Il s'agit du plus vaste catalogue alphabétique et de caractères typographiques jamais publié. Bodoni grave et prépare les matrices lui-même et chaque page est une œuvre élégante contenant les caractères les plus étranges des langues presque inconnues en Europe au début du xixe siècle ce qui augmente l'enchantement de ce livre unique au monde.

Les éditions de Bodoni eurent un énorme succès dû surtout à la qualité de celles-ci pour lesquelles il utilisait de riches illustrations et d'élégantes typographies. Les membres de l'aristocratie européenne utilisaient du papier de la meilleure qualité, dessinaient d'élégantes pages, les imprimaient et les reliaient avec soin. Bodoni reçut des récompenses du pape, de différents rois d'Europe et de la ville de Parme qui créa une médaille en son honneur. Un fait curieux évoque une correspondance avec Benjamin Franklin sur le thème de la typographie.

En 1808, il publie l'Iliade composée de 800 pages, résultat d'un travail de cinq années, dédiée à Napoléon et éditée en 122 exemplaires dont deux en parchemin destinés à Napoléon et au vice-roi Eugène ; ce dernier se trouve à la bibliothèque Palatina de Parme.

Предложенный перевод

  • Французская оккупация

    Бодони продолжил свою деятельность после оккупации наполеоновскими войсками (1796-1797 гг.) и аннексии в 1802 году.

    Приблизительно в 1798 году Бодони нарисовал литеру с высококонтрастными линиями и завершенными окончаниями, что явилось большим новшеством в типографическом сообществе и послужило отправной точкой современных литер.

    Бодони заведовал печатанием известного издания «Oratio Dominica» («Отче наш»), опубликованного в 1806 г. Он напечатал пролог на французском, итальянском и латыни шрифтами « Бодони » и посвящение принцу Евгению Богарне, который финансировал издание. Книга содержит перевод молитвы Отче наш на 155 языков. Это самый большой каталог алфавитов и прежде неопубликованных шрифтов. Бодони сам выгравировал и подготовил матрицы, и каждая страница представляет собой элегантное творение, содержащее самые диковинные литеры почти неизвестных в Европе начала xix века языков, что увеличивает очарование этой уникальной в мире книги.

    Издания Бодони имели огромный успех в основном за счет их качества, использования богатых иллюстраций и элегантной типографики. Члены европейской аристократии использовали бумагу наилучшего качества, рисовали изящные страницы, которые тщательно печатали и переплетали. Бодони удостоился наград Папы Римского, различных королей Европы и города Парма, где была создана медаль в его честь. Упоминается любопытный факт переписки с Бенджамином Франклином на тему типографики.

    В 1808 году он опубликовал результат пятилетнего труда – « Илиаду » из 800 страницах, посвященную Наполеону и опубликованную в 122 экземплярах, два из которых на пергаментной бумаге предназначались Наполеону и вице-королю Евгению; этот последний экземпляр находится в Палатинской библиотеке в Парме.
    2 Q-лайки
    14/03/2016 15:12
Сохранено.

Лицензия http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru
Перевод будет сохранен в полном объеме на сайте translat.me. На сайте Википедии перевод возможно будет отредактирован и, при необходимости, изменен.

отменить